Preveo Klen http://titlovi.com/
"Kazna"
Žrtva gradskog saobraćaja.
Bila je prvi ozbiljan slučaj mladog doktora Ferisa.
Ozleđeno dete još je u nesvesti zbog svoje sudbine.
Nisam smeo više da čekam.
Amputirao sam obe noge iznad kolena.
Ima kontuziju u podnožju lobanje.
Mili Bože! Niste trebali da amputirate!
Unakazili ste ovo jadno dete za ceo život.
Njegovi roditelj...
Jadni moj momče, učiniću šta mogu za tebe.
Lagaću za tebe, pa neka mi Bog oprosti.
Samo hitna amputacija je mogla da spasi život vašeg dečaka.
Čuo sam ih kako govore...
Umislio je da nas je čuo. To je posledica etera.
On laže! On laže!
27 godina kasnije... San Francisco je najbogatiji grad na zapadu.
On ima jednu odvratnu manu...
Barbary Coast.
Barbary Nell.
Frisco Pete.
Blizzard... Gospodar podzemlja.
Lichtenstein, iz federalne tajne službe.
Rose, njegova najsmelija operativka.
Rose, ovaj zadatak je toliko opasan, da se nadam da ćeš ga odbiti.
Uvek je upitanju Blizzard, onaj bogalj iz pakla.
Da li se sećaš slatke Barbary Nell koja je odlutala sa našeg puta?
Ona je mrtva!
Mogao bih da ga uhapsim za pljačku, palež, ubistvo...
Ali bi njegova kriminalna mašinerija i dalje nastala da melje.
Preko gospodara moram dopreti do njegovih robova...
Podzemne snage "Crvenih"
Prikupio je svoje devojke iz plesne sale i zaposlio ih...
da prave šešire u njegovoj kući, hiljade šešira.
Moram da saznam zašto!
Mislim da Blizzard krije nešto toliko veliko,
da ugrožava ceo grad.
Moram da saznam šta!
Usput, Barbary Nell, koja je odlutala od nas,
sada spava na mermernoj ploči...
U mrtvačnici!
Blizzardova trenutna miljenica.
Žena koja ulazi u tu jazbinu rizikuje goru sudbinu od smrti.
Sve je to u opisu posla.
I hodaću, kao što muškarci hodaju.
Biću gospodar grada!
I grad će mi platiti za moje uništene godine...
Sa zadovoljstvima Nerona i moćima Cezara!
Ali ti to nećeš doživeti, ako ne budeš bolje pritiskala pedale.
To znači da ćeš živeti u njegovoj kući dok ne saznaš šta je naumio.
Naravno. U igri sam.
Dr. Feris, sada najpoznatiji hirurg u svojoj oblasti.
Dr. Wilmot Allen, njegov asistent.
Blizzard je imao agente na raznim mestima.
Barbara me zamolila da je pozovem.
Hirurgova kćerka, Barbara, se posvetila umetnosti.
Užasno sam obeshrabrena.
Nisam napravila ništa vredno pomena.
Jednoga dana će da shvati da su to sve gluposti.
Žao mi je, ali morate da idete.
Zar nisam dovoljno čekao? Zašto to ne batališ, Barbara?
Ne, dok ne napravim makar nešto da vredi.
Radiću "Sotonu nakon pada."
Ako ne uspem...
Udaću se za tebe.
Ništa za prijaviti. Blizzard drži svoje planove za sebe.
Njegovi ljudi slede naređenja, ne znajući njihovu svrhu.
Moje poznavanje muzike mi je bilo zaštita.
Sviđa mu se moje pritiskanje pedala.
Tamo je već sedam dana, a ništa nije saznala.
Ti si otkriće!
Ti me se ne plašiš. Gledaš me u oči.
Kako da se plašim, kada tako sviraš?
Ti si otkriće!
Traži se model da pozira za: "Sotonu nakon pada."
Ako mislite da ličite na Sotonu, prijavite se u studio
Barbare Ferris, Institute Place 32.
Budi sutra ispred studija i postaraj se da ni jedan kandidat osim mene ne uđe!
Ko čeka, taj dočeka!
Unakazili ste ovo jadno dete za ceo život.
Da li ličim na Sotonu?
Pre nego što završim sa njima, misliće da sam ja đavo lično!
Devet ujutru... Barbarin studio u Institute Palace 32.
Model je već zaposlen!
Bubbles, beskućnik sa kojim sa Barbara sprijateljila.
Kad god bi Blizzard bio odsutan, Rose bi tražila tragove.
Nekoliko odličnih sudija smatra da ja ličim na Sotonu.
Ako me ima dovoljno?!
Izgleda da zadovoljavam.
Slušao sam o njemu, kao propalica na ulici.
Njegovo srednje ime je koljač.
Nebi trebala da ga diraš ni sa štapom.
Bože! Pogledaj to lice!
Kada bih mogla da uhvatim taj izraz u glini, bila bih poznata.
Kako to da znate toliko o umetnosti?
Moj otac, koga neću imenovati, je bio istaknut čovek.
Ali je mrzeo dečake sa podrezanim nogama.
Tako da sam sa petnaest godina odšepao iz njegovog života.
Ja bih mogao da napišem bolju studiju o vajanju.
Zašto vi živite u podzemlju?
Kada je Sotona proteran iz raja, tražio je moć u paklu.
Veoma zadovoljan sa jutrošnjim poslom.
Rose, draga moja!
Pod klavir, draga moja. Malo ćemo da sviramo.
Imam osećaj da ću te odneti u raj.
Pesma smrti, Rose!
Rose mi je bila najbolji adut. Do sada ništa nije saznala.
Ne bih mogao tako da sviram bez tvoje pomoći.
Vrati se na posao! Mogu da ubijem sve, osim muzike.
Dani su prolazili, a glina je poprimala lik čoveka poput Sotone.
U lice pokriveno zlim namerama.
S vremenom čovek će unakaziti dušu kćerke,
kao što je njen otac unakazio njegovo telo.
Kraj tog prolaza je zagrađen vratima, ali kroz njih može da se vidi šta...
Ali najneverovatnija od svega je potpuno opremljena operaciona sala.
Ako vi kažete da je dobra, onda znam da je dobra.
Ali oklevala je, jer bi to predstavljalo kraj za Blizzarda.
Čuo sam za dr. Allena i njegovog velikog učitelja, dr. Ferrisa.
Doći ću sutra u isto vreme.
Veoma krasan par nogu.
Ja sam svoje podario nauci.
To čudovište bi trebalo uspavati i ukloniti.
Prema meni je uljudan i pomaže mi.
Kraj tog prolaza je zagrađen vratima, ali kroz njih može da se vidi šta...
Dr. Ferris istražuje.
Mogu li da popričam nasamo sa gospodinom Blizzardom?
Pratio sam vašu karijeru, i zaista ste profitirali na vašim ranim greškama.
Vi ste bili dete čiji život sam uništio?
Nemojte da vas to previše muči.
To vam sada daje snagu da ispravite svoju grešku.
Zapovedite mi šta god želite, ali nemojte više ovde da dolazite.
Neću doći samo na zahtev vaše kćerke. Ona stvara remekdelo.
Barbara, dozvoli da ti ispričam jednu priču.
On laže! Nije morao da ih odseče.
Iza njegovih poseta postoji zlokoban motiv.
Mogu to da mu vidim u očima.
Ako si ga ti takvim napravio, naša dužnost je da mu pomognemo.
Blizzardov čovek, O'Hagan, se vratio u grad.
Organizovao je hiljade nezadovoljnih stranih radnika.
Šeširi i ljudi?! Šta taj đavo namerava?
Blizzardov glavni zamenik, O'Hagan.
Dovoljno dugo si radio u mraku.
Ovo je plan na kome sam radio dve godine.
2. Decembar.
Toga dana, u podne, opljačkaću grad San Francisco.
Tvojih 10 000 nezadovoljnih stranaca će se ušunjati u grad u malim grupama.
Signal će da bude eksplozija.
Vatrom i neredima namamiću policiju i vojsku u predgrađe.
Srce grada će ostati nebranjeno, naše da pljačkamo po volji.
A onda ćemo nestati sa našim blagom.
Govoriš kao da imaš noge! Gospode! Poludeo si!
Možda... Ali sa ludilom koje uspeva!
Bolje je da izađeš iz tog ormara ili ću početi da pucam!
Plakanje ti neće pomoći... Pričanje bi moglo.
Kakva je korist... Svakako ćeš da me ubiješ!
Sumnjam, ti si najbolja cura za pedale koju sam ikada imao.
Ali najneverovatnija od svega je potpuno opremljena operaciona sala.
Vidiš, nije ti bilo dozvoljeno da napraviš puno štete.
Mislim da mi je drago.
Zar ne vidiš?
Gospodaru!
Sa likovanjem je osećao moć koju je njegov um sticao nad Barbarom.
Vi ste najbolji kritičar na svetu.
Živi svoj život, idi gde te uputim, na svoje mesto među zvezdama.
Kako da vam se zahvalim za pomoć što ste mi dali?
Kada to završiš, nemoj me se odreći.
Volim te, Barbara. Celim svojim srcem i dušom.
Sa njenim smehom njegove paklene strasti su se oslobodile.
Ali skoro momentalno znao je da je pogrešio.
I kao dobar general pokušao da ispravi svoju grešku.
Ja sam najnesretnija zver na ovome svetu.
Oprosti mi što sam se usudio da ružno razmišljam o tebi.
Smeh peče bogalje poput kiseline.
Ne znam zašto sam se smejala. Ti si me preplašio.
Hoćeš li mi oprostiti?
Došao sam da ti propišem malu vožnju, Barbara.
Pozovi mi taksi!
Prava žena treba, ljubav, dom, decu. On je učinio da na to zaboraviš.
Udaću se za tebe, dragi. Kad god ti želiš.
Posle noći ljubomornog besa, zver kreće u akciju.
Halo, doktore, ovde Bubbles.
Gospođica Barbara je otišla u Blizzardovu kuću.
Ne znam zašto je otišla. Bila je uplakana.
Trčaće celim putem, na onim veličanstvenim nogama.
Nekad pre me je jedna žena obasipala sa milovanjima.
Ona je mrtva!
Rose se samo pojavi na prozoru i klimne, to je sve.
Gde je gospođica Ferris?
Verovatno je u svojoj sobi.
Hoću li je ja tražiti po tvojoj kući ili ćeš me odvesti do nje?
Slišaj, zbunjeni heroju, ako želiš da dama bude slobodna...
... moraš da mi predaš svoje izvrsne noge.
Dr. Ferris će ih odseći za tebe.
Zatim će ih presaditi na mene.
Odlično će da mi pristaju.
Vaša kćerka je u mojoj kući. Povređena je. Dođite odmah!
Ta priča o vašoj kćerki je poslužila samo da se osiguram da ćete doći.
Izveli ste to sa majmunima. Sada vam dajem ljude na raspolaganje.
Vaša žrtva ispunjava sudbinu praveći vas najboljim hirurgom sveta.
Morate to da izvedete.
Osim ako ne želite da vam se kćerka uda za ove.
Van moje kuće ne znači i van moga uticaja. On je ovde!
Šta ako vi i vaš asistent nestanete?! Onda ćemo vaša kćerka i ja...
Dajte mi noge i biću uzoran zet.
Tada ću postati kula snage... Biću Caesar!
Upravu si, bio bi nadčovek. Uradiću to.
Iznenadna odluka dr. Ferrisa da operiše,
imala je zapanjujući rezultat.
Imao sam užasan san!
Bio sam đavo, radio sam stvari od kojih me prolazi jeza.
Šta se desilo? Niste valjda uradili ono što je želeo?
To je bio zahtev luđaka. Operisao sam mu glavu.
Ima kontuziju u podnožju lobanje.
Ona mu je pritiskala mozak.
Nikada u potpunosti nije bio odgovoran za svoja dela.
Ovaj čovek, ostavljen na miru, može postati veliki sluga dobru,
kao što je bio i zlu.
Dobiće priliku.
Ruka tiranina je popustila, vrtlog vetra se raspršio.
Stari Blizzard više ne postoji. Preuzeo sam svoje pravo ime.
U svom ludilu gradio sam moć od zla.
Poništiću svoju tvorevinu.
Još uvek sam vaš prijatelj, ali samo za bolje stvari.
Postao je religiozan. Znači da će porušiti pakao!
Kako da znamo da nas neće ocinkati?
Ako mi njega ne sredimo, on će srediti nas!
Novi čovek i njegova žena.
Zajedno ćemo postići velike stvari.
Sudbina me vezala za zlo, zbog toga moram platiti kaznu.
To je velika zagonetka. Možda ću da joj vidim rešenje.
Ne tuguj, draga. Smrt me zanima.
Sve što je ostalo od njega... Zla maska velike duše.
Preveo Klen http://titlovi.com/